Особливості перекладу алюзій

Abstract

Розглянута проблема визначення поняття алюзії, проаналізовано відсилання до раніше написаного літературного або пісенного, кінематографічного твору, що створює імпліцитне значення в новому творі. Проаналізовано широку базу текстів різного типу з елементами алюзії, обґрунтовано використання соціокультурного контексту, описового перекладу та авторського коментаря, або ж опущення алюзій при перекладі.